Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль “Остров Европа”

В этом году фестиваль, который состоялся 13-16 июня, и имел еще больший, чем в прошлом году, размах и полноценный статус международного.

Фестиваль “Остров Европа” впервые состоялся в Виннице в прошлом году, и сразу заявил о себе как еще один шаг к европейскости города. Он сразу показал, что запрос на подобные мероприятия в Виннице значителен. Благодаря ему, в Виннице прижилось выражение “литературный безвиз”. Поэтому в этом году фестиваль, который состоится 13-16 июня, будет иметь еще больший, чем в прошлом году, размах и полноценный статус международного.

На четыре дня фестиваля было запланировано более трех десятков событий.

Среди участников мероприятия – обладатели престижных премий Европы: центрально-европейской премии “Ангелус” Мацей Плаза (Польша) и Оксана Забужко (Украина), лауреат премии Адальберта Шамиссо Драгица Райчич (Хорватия-Швейцария), обладательница литературной премии Европейского Союза Лидия Димковская (Македония).

В украинской части программы – немало известных в литературных кругах имен: Наталья Белоцерковец, Николай Рябчук, Ирина Старовойт, Екатерина Михалицына, Катрина Хаддад, Петр Яценко, Генык Беляков, Юлия Мусаковская, Наталка Доляк, Юлия Броварная и другие.

Вот лишь несколько имен, которые должны показать значимость фестиваля в культурном мире.

Писательница, переводчица, редактор Екатерина Михалицына (Львов/Млынов) приняла участие в поэтических чтениях, а также в мероприятиях детской программы фестиваля “Остров Европа”.

Автор пяти поэтических сборников, трех сборников детских стихов и трех книг детской прозы. Переводила произведения Дж.Р.Р. Толкина, Роба Скоттона, Гарн Лауры Эйми, Сильвии Плат, Джудит Керр, Халеда Госсейни и др. Стихи Екатерины Михалицыной переведенные на польский, немецкий, шведский, армянский, литовский, русский языки.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

На фестивале “Остров Европа” в Виннице прошла авторская встреча с самой известной в мире украинской писательницей Оксаной Забужко. Автор презентовала свои книги “И снова я влезаю в танк” и “После третьего звонка вход в зал запрещается” в особой локации, а также присоединилась к важным разговорам и чтениям.

Оксана Забужко (Киев) — украинская писательница, чьи произведения переведены на более чем 20 языков. Ее стихи положены на музыку многими украинскими и иностранными композиторами. Спектакли по произведениям Оксаны идут на театральных сценах Европы, Украины и Северной Америки.
Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

Юрий Издрик – легендарная личность в современной украинской литературе. Даже людям, далеким от литературы, он известен своим нонконформизмом, эпатажностью и музыкальными экспериментами. На фестивале “Остров Европа” зрителей ждала уникальная программа Izdryk:LIVE. Стихи, мантры, истории про смерть и любовь, теплая ламповая электроника и холодные транзисторные откровения. Обещаем, будет изумительно! Спешите увидеть собственными глазами.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

Еще одна из участниц  фестиваля — молодая и талантливая автор прозы из Польши Александра Зелинская.

Александра Зелинская (Краков) — польская писательница, автор двух романов и сборника рассказов. В 2017 году была награждена премией Витольда Гомбровича, а в 2018 — получила литературную премию Гдыни.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

Катрина Хаддад (Киев / Харьков / Соледар), украинская поэтесса с сирийскими корнями, приняла участие в поэтических чтениях, дискуссии “Женщина и война: найти и отстоять свой голос” и дискуссии “Мосты вместо стен: 100 лет Воссоединения”.

В 2018 году вышел второй поэтический (и одновременно первый печатный) сборник Катрины. “Ночь чужеземцев” — это поэтическое двоекнижие, построенное в форме ленты Мебиуса. Катрина Хаддад является активной участницей литературных фестивалей и акций. Переводит с арабского. Преподавала на кафедре журналистики Харьковского национального университета им. В.Н. Каразина.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

15 июня прошли поэтические чтения Юлии Мусаковской (Львов) на фестивале “Остров Европа”, чтобы услышать стихи, которые читает весь мир.

Стихи автора переведены на немецкий, английский, шведский, польский, литовский, болгарский, русский и на иврит. Юлия Мусаковская издала 4 поэтических сборника, переводит современную украинскую поэзию на английский, а шведскую — на украинский.

Лауреат многочисленных премий поэтических конкурсов: “Факел”, “Гранослов”, премия Антонича и других. Несмотря на плодотворную литературную деятельность, с 2007 года работает в IT. Автор и преподаватель курса по маркетингу в Lviv IT School, выступает как спикер на отраслевых событиях.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

Приехал на фестиваль Драгица Райчич (Сплит/Цюрих). Она родилась в Хорватии. Издавала в родном городе Сплит литературный журнал. Сейчас живет в Австрии. В свое время работала в Швейцарии, где начала писать на немецком, выученном на слух. Во многих своих произведениях Драгица Райчич заново изобретает экспериментальный, “мигрантский” язык, который является поэтическим и политическим вызовом читателю. В творчестве автора ошибки предстают не только симптомами социальной проблематики, но и метафорами бытия, символами сопротивления, литературного гражданства, гендера.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

14-16 июня прошли пять незабываемых концертов в атмосферных локациях Винницы, которые позволят почувствовать высвобождение энергии через музыку и поэзию лучших украинских авторов:

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

 

Харизматичный Мацей Плаза, лауреат премии Angelus 2018, тоже приехал на фестиваль “Остров Европа”.

Мацей Плаза (Познань) — польский писатель, переводчик, литературовед, доктор гуманитарных наук. Переводит детскую литературу, биографии, современную беллетристику, классику. Автор книги “О познании в творчестве Станислава Лема”. За свой первый поэтический сборник получил литературную премию “Гдыня-2016” и престижную премию Костельських (2016). Роман писателя “Робинзон в Болехове” был награжден премией Angelus 2018.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях

Организаторы сообщают, что лейтмотивом мероприятия стали две важные годовщины: 100-летие провозглашения Акта Воссоединения УНР и ЗУНР и 30-летие падения Берлинской стены. Обе даты имеют объединительный смысл. Именно таким содержанием должен быть наполнен и фестиваль. Как уверяют организаторы, европейские интеллектуалы в течение трех дней в Виннице  рассуждали о роли искусства в “сшивании” наций и утверждении свободы, в частности в эпоху постсоциализма. Отдельное внимание  литераторам из “Поколения’89”, которые уже не застали тоталитаризма (разве что его отголосок) в своих странах. Украины это тоже касается, поэтому опыт других европейских стран ей сейчас особенно нужен.

В этом году впервые на фестивале прозвучал венгерский, румынский, македонский, крымскотатарский языки и идиш. Крымско-татарской и еврейской литературе тут отведено особое место, ведь мы знаем о них очень мало из-за репрессивной политики СССР в отношении крымских татар и евреев. В одной из дискуссий даже  примет участие Рефат Чубаров, народный депутат Украины, председатель Меджлиса крымскотатарского народа.

“Остров Европа” – это не только литературные дискуссии с участием писателей. Это лекции, музыкально-поэтические проекты, авторские вечера, литературные и музыкальные премьеры, выставки и мероприятия для детей.

Свои поэтически-музыкальные проекты подготовили звезды украинской литературы Юрий Издрик, Дмитрий Лазуткин, Павел Коробчук, а также львовская группа “Три шага в ночь”. А одна из самых известных в Европе украинских певиц Марьяна Садовская поразила винничан программой “Ночь только начинается” на фольклорными текстами Донбасса и стихи Сергея Жадана и Любови Якимчук. Этот концерт состоялся во время закрытия фестиваля.

Спецсобытием фестиваля называются выставку, посвященную классику идишеязычной литературы, винничанину Ицхаку Йоэлю Линецкому, который в своих произведениях описывал жизнь винницкой Ерусалимки. Благодаря этому народный язык еврейской общины хоть ненадолго вернулся в колоритный квартал Винницы, который имеет богатую историю.

Кроме Ерусалимки, для проведения литературно-художественных мероприятий организаторы использовали переулок исторической застройки на Соборной, сад Коцюбинского, майдан Независимости, ступени на Кумбарах и остров Кемпа, которому отводят особую роль в фестивале. На острове Кемпа, по замыслу организаторов, состоялось уникальное, “тихое” литературное событие, на этот раз с голосами Крыма.

Организуют фестиваль общественная организация “Культурный Кампус” и департамент культуры Винницкого городского совета. Проект реализуется при поддержке Украинского культурного фонда.

Добавим, что фестиваль “Остров Европа” был основан украинскими литераторами – винничанкой Екатериной Калитко и Анной Вовченко – в 2015 году. Директор фестиваля – Александр Вешелени, он же председатель ОО “Культурный Кампус”.

Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях Литературный безвиз: Как в Виннице разрастается книжный фестиваль "Остров Европа"|В дороге - сайт о путешествиях и приключениях


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *